1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(AMALANKHULA CHIJAPANE) Bwana.

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
Izi ndi za Jeong Jinman.
Osachigwira.

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(KUSEKA) Ndi phukusi lokongola bwanji.

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
Kodi muli ndi chikhumbo cha imfa?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
Mpunga waku Lao umakoma.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
Mukulankhula za chiyani?
Mpunga waku Japan ndi wabwino kwambiri.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
Lao mpunga.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
Bwana.

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
Tiyeni tizipita.

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
AMUSALIRE KWA KANTHAWI YONSE

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
SHOpu YA AMAPHA

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
NDIME 7
MSAMO

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(CAMERA LENS WHIRRING)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(ANALANKHULA CHIKOREA) Pepani,
akhoza mwana wamtali

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
chonde imirirani pafupi ndi banjali?
(KUSEKA)

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- Lowani muno.
- MUNTHU: Inde.

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- Jinman, kumwetulira.
- MUNTHU: Chabwino.

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
Chifukwa chiyani ndiyenera kumwetulira?

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
MUNTHU: (AKUSEKA) chabwino.

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
Nazi.

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
Mmodzi, awiri!

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
Inde.

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
Khalani wabwino

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
kwa mchimwene wako ndi mlamu wako.

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
Ndi Jian.

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
Muyang'aneni pamene mungathe.

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(AKUSINTHA)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
Dalirani nokha, Amayi.

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
Osadandaula za ine.

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
Ndinakhala moyo wopanda manyazi,

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
moyo wabwino.

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
Ndipo mwakula kukhala munthu wabwino.

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
Pepani, Amayi.

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
Bwanji mukumvera chisoni?

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
Mmm.

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
O, nthawi yake
kuti mbale wako abwere kuno.

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
Mutha kupita tsopano.

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
Palibe kanthu.

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
Ndikhala motalikirapo pang'ono.

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
Ayi.

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
Muli pano,

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
khalani ndi nthawi yambiri ndi Jian.

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
Chabwino?

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
Chabwino. Nditero, Amayi.

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
Ndibweranso.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
( AKUSINTHA KWAMBIRI)

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
M'BALE WOTHENGA ZAMBIRI

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(AMALANKHULA MANDARIN) Mozama?

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
Mukupanganso zosokoneza!

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
Konza!

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
(KUKHUMUDIRIRA KWAMBIRI)

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
Iwalani izi. Ndingochita.

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
Kodi izi zikuyenera kukhala chiyani?

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
Ndi chiyani?

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
Uwu...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(SIGING) Ndinu wogulitsa zida.
Kodi chitetezo chanu chingakhale chosasamala chonchi?

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(ZWIRI ZONSE ZONSEWA)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(ANALANKHULA KOREAN) Ndinaphonya...
Ndinakusowani.

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
( AKUSINTHA KWAMBIRI)

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(SIGING) Kodi mtembo wake wapezeka?

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
Malo abwino kwambiri ku Southeast Asia
adafufuza.

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
Iwo anati palibe amene akanapulumuka
chochitika chimenecho. Iye wamwalira.

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
Ngakhale anali wosagonjetseka bwanji,

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
anafera komweko!

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
Kodi tsopano mutani?

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
Sindikudziwa. Sindinaganizirepo za izo.

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
Bwerani ntchito kwa ine!

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
Inu. Ndikulembani ntchito!

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(SCOFFS)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(SCOFFS)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
Ndipanganso malo ogulitsira pa intaneti
ndikukulitsa bizinesi!

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
Ndipanga ndalama zambiri!

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
Inu?

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
Inu lejani pamanja
chifukwa simungathe kugwiritsa ntchito kompyuta.

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
Malo ogulitsira pa intaneti ati?

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(KUSINTHA) Mchimwene wanga wamng'ono adzachita,
osati ine. Iye ndi katswiri pa kompyuta!

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
Palibe chimene sangachite
pa kompyuta.

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
Iye anasonkhanitsa mfuti iyi kale.

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
Ndipo ine sindinamuphunzitse konse iye.

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
Ndi iweyo, Jinman?

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
SEONGJO: Tsopano, tigawanika
monga chonchi ndi kumukakamiza.

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
Zinthu zikavuta,

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
tipita ndi plan B,
ndipo Juncheol amaliza.

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
Ndizomwe ndinakumana nazo.

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
Palibe njira yoti Jeong Jinman asawonekere.

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
Kuwombera kumodzi, kupha kuwiri. Kodi ndikulondola?

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
Chani? Kodi simukumasuka
za chinachake?

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
Chifukwa chiyani mukuwoneka ngati?
wina wangowombera galu wako?

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
Ndi basi...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
Kodi tiyenera kukhudza banja lake?

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
Ndikutanthauza, mphwake ali ndi zisanu ndi ziwiri zokha.

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
Aliyense amene akufuna kuchoka akhoza kupita.

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
Pa, Juncheol.

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
Ndi banja la Jeong Jinman
banja lokha pano?

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
Chani?

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
Tonse tiri pano
kuyang'anana misana.

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
Kodi ifenso si banja?

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(KUSEKA)

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
Ndiye, bwanji Seonghwan?

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
Kodi sanali mbali ya banja?

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
Chani?

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
Wathu wamng'ono amene anapita ku gehena
pa ntchito yomaliza.

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
Munati ndife banja.
Kodi mwaiwala kale dzina lake?

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
Bwanji mukulera?
malemu Seonghwan tsopano?

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
Ndikuganiza kuti mukudziwa chifukwa chake.

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
( EXHALES)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
Ngakhale achibale

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
akhoza kusonyeza kukondera.

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
Ndinali mwana wamasiye.

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
Ndilibe makolo kapena ana,

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
kotero ndimaona aliyense pano ngati banja langa.

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
Inu mukanadziwa.
Muli ndi ana anu awiri.

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
Kulondola. Si wamkulu wanu
kulowa pulaimale chaka chino?

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
Nthawi imapita mwachangu.

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
Tsiku lake loyamba lobadwa
ndikumva ngati dzulo chabe.

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
Kalelo,

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
akanayenera kutola ndalama.
Koma amatsatira bambo ake ndipo...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
Lee Seongjo, wopusa.
Kodi mukuyesera kunena chiyani?

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(KUYANG'ANIRA KUKHALA)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(KUCHEZA)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(ONANI FLATLINING)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
EUNYOUNG: Nanga mikate ya mpunga?
Iwo sali pano panobe.

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
(KUKHUMUDIRIRA KWAMBIRI)

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
Jeong Jian.

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
Mukundikhwimitsa zinthu.

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
Ndikufuna kupita kunyumba.

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
JINCHEON: Ndinu
wachoka m'maganizo mwanu?

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
Amayi anamwalira mwadzidzidzi.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
Pali chinachake chachilendo pa izo.

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
ndikuganiza

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
tiyenera kuchita autopsy.

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
Mumaterodi

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
mukufuna kumutsegula?

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
Chani?

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
Kodi mukufuna kusewera
mwana wachikondi kapena chinachake tsopano?

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
Sizili choncho.

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
Ngati mukutsimikiza zimenezo, chabwino.

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
Chabwino. Ndine wachisoni.

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
Kodi mukufuna dera lonse
kudziwa kuti awirinu simukumvana?

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
N'chifukwa chiyani mukukalipira?

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
Palibe nthawi ya izi.
Tili ndi zambiri zoti tichite.

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(ZINTHU ZOPHUNZITSA)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(EUNYOUNG AMAFUTA)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
Jeong Jian!

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
Jeong Jinman.

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
Chifukwa chiyani tikupita kunyumba?

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
Chabwino, chakudya sichinafikebe.

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
Anati abwerenso nthawi ina.

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
Ndikuganiza kuti zikhala zotopetsa.

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
Damn, sindinazolowere
kuvala zovala izi.

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
Ndikuwoneka bwino.

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
Inde.

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
MKAZI: Bokosi la juniper
ndi okwera mtengo kwambiri pamsika.

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
Imaonedwa kuti ndi yabwino kwambiri kumanda.

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
Kodi.

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
Ndiganiza bwino.

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
Inde, bwana.

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
Zikomo kwambiri.

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
Tidakali ndi zambiri zoti tichite.

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
Gwirani pamodzi.

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
SEONGJO: Chonde khalani ndi chidziwitso.

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
Pepani, koma ndinu ndani?

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
Simundikumbukira?

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
Ndine bwenzi lakale la Jinman.

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
O, ndikuwona.

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
Koma sindikuwona Jinman.

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
Jinman adandipempha kuti andichitire zabwino,

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
choncho ndinabweretsa nkhata.

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
Koma ndili ndi zovuta zina zomwe zimawasuntha.

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
Kodi inu nonse mundithandize?

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
Koma n’chifukwa chiyani nkhata za nkhatazo zikanakhalapo?

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
Ndiuzeni za izo.

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
Antchitowo analakwitsa
ndikuwapereka kuno.

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(FONI YIYIMBA)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
Inde.

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
Chani?

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
MUNTHU: Jeong Jinman
adatuluka mchipatala ndi mphwake.

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
Nditani?

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
Zisiyeni.

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
Palibe chifukwa cholirira mkaka wotayika.

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
Pepani?

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
Mukuti chiyani?

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
JINMAN: Zinthu zambiri sizimveka.

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
Mutha kuyang'ana kanema wachitetezo
kuchipatala?

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(KUSINTHA) Ndakupezerani chakudya.

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
Ziribe kanthu zomwe mungachite,

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
mudzakhala omasuka kwambiri mmimba yokhuta.

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(EUNYOUNG AKUGULA)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
SEONGJO: Zoyipa.

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
Tsopano, tsopano.

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
Zochitika zomwe tidabwera nazo

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
pafupifupi zimapita monga chonchi.

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
Ndizomvetsa chisoni kwambiri,

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
koma munali ndi chibwenzi,

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
ndipo mwamuna wako anataya.

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
Ndiye amakupha...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
kenako nkudzipha.

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(AKUBUULA) Honey...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
Ku Jian...

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(KUGWIRITSA NTCHITO)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(KUKHALA)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(KULIRA)

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(KUMWA) Honey!

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
Tilibe malingaliro oyipa kwa inu.

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
Koma chabwino...

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
ndi kupeza chidziwitso.

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(FONI KUGWIRITSA NTCHITO)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
Bwanji simukuyankha?
Si amayi?

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
Kodi ndi ndani?

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
Bwana, uyu ndi Juncheol.

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
Mwaipeza bwanji nambalayi?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
JUNCHEOL: Izi sizofunikira pakadali pano.

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
Bale akadali moyo.

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
Sindingathe kuyankhula kwa nthawi yayitali.

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
Ali panjira yopita kumaliro a amayi ako
ndi Lee Seongjo.

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
HONDA, BALE ALI MOYO.
AKUKONZA BANJA LANGA. TETEZANI JIAN.

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
Munalonjeza kuti mudzadya mimba ya nkhumba
ndi ine usikuuno!

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
Mukupita kuti?

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(KUSIGANA) Chinachake chinabwera mwadzidzidzi.
Ndine wachisoni.

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
Ndibweranso tisanayambe kudya. Ndikulonjeza!

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
Darn izo.

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
JIAN: Jeong Jinman!

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
Kodi mubwerera?

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
Inde, ndibweranso.

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
Chonde, yankhani foni yanu! Inu!

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
JIAN: Sulutsa mwambiwu.

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
Kodi kavalo amakonda masewera otani?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
Ndi masewera otani omwe mahatchi amakonda...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
Ndinudi bwenzi la uncle anga?

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
TENSI YOkhazikika

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
HAENGUN MNSION

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
SEONGJO: Ndi malo awa?

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
Wachigololoyo sanatiyimbirenso foni.

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
Pitani mukabweretse mwanayo.

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
Ndikhala pano.

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
Inde, bwana.

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
Ndi tsiku lalitali bwanji.

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
KODI MUNGADIKIRE KUCHIPINDA KWANU KWA MMINITHI KANTHU?

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
N’chifukwa chiyani kuli kumenyana kosafunika?

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
Ndiko zonyansa zochulukirapo kuti ziyeretsedwe.

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
Fuck, mano anga.

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
NDIDZIWENI MUKAKUMANA NDI JIAN

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(MATAYA AKUWERA)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
Nanga bwanji?

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
Kuli kuno!

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
Pepani kwambiri,

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
koma foni yanga inafa.

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
Kodi ndingabwereke foni yanu?

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
Ndindani gehena ameneyu?

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
Kulimbikira kwambiri.

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
Izi ndi za mano anga.

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
Chifukwa chiyani sichikutuluka?

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
Pezani kuunika, mwana wachiwerewere iwe!

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
NDIDZIWENI MUKAKUMANA NDI JIAN

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
Mwana ali kuti?

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
Zoyipa. (KUPULUMUTSA)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
Tsoka!

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
Ndi chipolopolo.

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(KUMWA)

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
Bale ali moyo?

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
Bwana.

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
Ndine wachisoni.

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
Ndinalibe chochitira.

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
Nanga mchimwene wanga?

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
SEONGJO: Motani?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(AKUSEKA)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
Uwu.

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
Muvulala kwambiri
ukagwa kuchokera pamenepo, mwana.

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
Choncho siyani izo ndi kubwera kwa ine. Inu!

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
Ayi!

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(ZITHUNZI)

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
Ubwino. Apulo samagwa
kutali ndi mtengo.

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (MATAYA KUKHALA)
- MKAZI: O, ubwino wanga!

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
Ndikuganiza kuti tapanikizana pang'ono.

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
MUNTHU 1: Izi ndi zodabwitsa.

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
Palibe chosatheka mdziko muno.

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
MUNTHU 2: sindinakubweretsere kuno
kukaona malo.

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
MUNTHU 1: Wosalankhula
izi zinali kuthandiza Jeong Jinman.

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
Seongjo adamutulutsa.

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
MUNTHU 2: Tangotseka pakamwa pako

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
ndipo ukapeze umboniwo
kuti Jinman adazembetsa kuchokera ku Laos.

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
Ndicho chofunika kwambiri chathu.

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
MUNTHU 1: Ndinu okhazikika.

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
Koma fungo ili ndi chiyani?

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(KUMWA)

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(KUPULUMUTSA)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(CHITSOGO)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
PASIN: (ANAYAMBA THAI)
Osadandaula za mabilu akuchipatala.

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
Ngati sizingachitike ku Thailand,
kukalandira chithandizo ku Korea.

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
Mukudziwa kuti ndili ndi ndalama. Ndine wolemera!

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(AKUSEKA)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(ANALANKHULA CHIKOREA) Bye.

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
Jinman?

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
Jinman?

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(ZAKUBUULA)

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(KUBWERA MTIMA)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
Sindikufuna kulowererapo.
Ndinasiya ku Babulo.

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
Sindikufuna chilichonse chochita nawo.

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
Jeong Jinman. Tsopano mwadzuka, chokani.

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
Ndikufuna mfuti, Pasin.

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
Ndikufuna imodzi yokha.

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
Mukandithandiza,

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
Ndinyamuka nthawi yomweyo.

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
Chifukwa chiyani munayesa kupha Bale?

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
Chifukwa chiyani munachita izo?

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
Sindikumvetsa.

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
Jeong Jinman nthawi zonse amamvera kampaniyo.

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
N’chifukwa chiyani munayambitsa mavuto?

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
Ndinkafuna kukonza zinthu.

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
Ndikadapereka umboni bwino m'khoti,

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
Bale akadakhala kundende pompano.

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
Ndiye...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
akazi mchipindamo

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
sakadafa monga choncho.

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
Ndinkafuna kukonza zinthu.

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(AKUSUKULU MOCHITA)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
Koma...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
Ndikuganiza kuti ndinalakwitsanso.

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(AKUSINTHA)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
Zimatenga maulendo 13.

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
Zikomo, Pasin.

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
Mutani nazo zimenezo?

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(AMALANKHULA CHITHAI) Chenjerani, Jinman.

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
MUNTHU: (KU KOREA)
Zonse zinapsa.

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
Ndipo mamembala athu onse afa.

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
Ndipo mtsikanayo?

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
Anazimiririka.

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
Ndikuganiza kuti panali wina
mu shop...

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(KUBUWA)

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
YONGHAN: Zakwana, Bale.

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
Ngati munapangana mobisa chotere,

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
mumaganiza kuti sindingadziwe?

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
Kodi mungayime apa?

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
Ngakhale nditayima,

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
Jeong Jinman sasiya tsopano.

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
Kampaniyo idzasamalira zina zonse,
kotero inu mukhale kunja kwa izo.

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
Osayambitsa mavuto.
sungani mabala anu mwakachetechete.

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
Inu muzilola

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
Jeong Jinman amapita chonchi?

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
Ndani ananena zimenezo?

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
Iye ndi wachinyengo amene anatinamiza tonsefe.

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
Pamwamba pa izo, adapha Juncheol
ndi amuna athu asanu ndi awiri.

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
Tidzatulutsa Jeong Jinman.

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
Ndipo kampaniyo idzachita
chitsanzo cha iye.

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
plan yanu ndi yotani?

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
Lowani mnyumba.

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
PALIBE WOGWIRITSA NTCHITO WOSATHA

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
JEONG JIAN

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
Ndikuganiza kuti ndamupeza.

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
Ndidzamusamalira ndikumutulutsa.
Yembekezera.

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
SEONGJO: Bale,
zisiyireni akuluakulu nthawi ino.

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
Ingochepetsani pambali, chabwino?

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
Ine ndiyenera kukhala yemweyo

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
kuti athetse Jeong Jinman.

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
Kodi simukuganiza choncho?

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
Ndikudziwa momwe mukumvera, koma nthawi ino ...

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
Ukutani kuno?
Ndinakuuzani kuti muyime pafupi.

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(ZAKUBUULA)

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(KUGULA)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
Wachiwembu iwe!

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
JINMAN: Jian, tiye kunyumba tsopano.

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
Agogo!

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- Mwana wanga wokondedwa!
- Moni!

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
Moni!

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- Tsiku lobadwa labwino, Agogo!
- Zikomo kwambiri, mwana wanga.

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- Abambo, chifukwa chiyani mwachedwa?
- Pepani, china chake chidabwera kuntchito.

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
-Agogo!
- Inde?

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- Onani izi.
- Chabwino.

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
Munthuyo anandipangira ine izi.

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
Tilowe?

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
Tiyeni tizipita.

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
Tiyeni tizipita.

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
KID: Bambo, nanunso mungapange galimoto?

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
MKAZI 1: Jungwoo, chotsani zoseweretsa zanu,
ndi kusamba m’manja.

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
MKAZI 2: Amasangalala kwambiri
tikakhala ndi alendo.

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
MKAZI 1: Lekani kumuvutitsa. Inu.

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
MKAZI 2: Zatheka?

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
MKAZI 1: Inde, Amayi. Kodi mungalawe izi?

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
MKAZI 2: Ndi bwino.
Sinthireni motalikirapo.

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
Kodi mukufuna kuyesa izi?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
Inu mukanatiuza ife
tinali kukhala ndi mlendo.

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
Pepani.

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
Ndinayiwala kuti ndinamuyitana.

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- Kodi nonse munati moni?
- Inde.

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
Chakudya chamadzulo chakonzeka. Bwerani ndi kukhala.

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
Zikomo kwambiri amayi.

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
Si zambiri, komabe.

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
Ndi zochuluka kuposa momwe ine ndikanayembekezera.

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
MBUYA: Tiye tikadye.

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
Mukutani?

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
Pali zozungulira zisanu zatsala mu mag.

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
Mdzukulu wako,

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
mwana, mpongozi, ndi mkazi...

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
Nditsala ndi mmodzi
nditatha kupha anayiwo.

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
Ndinakhala m’nyumba kwa ola lathunthu
usanafike kuno,

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
koma sindinachite.

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
Mukufuna chiyani?

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
Ndikudziwa kuti ndiwe munthu wowerengera,

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
kotero ine ndiziyika mophweka.

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
Mayi anga,

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
mchimwene wake, mlamu wake,

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
ndi mnzanga ndi mnzanga.

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
Ndinataya anthu anayi

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
changa.

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
Musati muganize

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
chimenecho ndiye chilango chokwanira pazomwe ndachita?

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
Mukayima apa,

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
Ndidzakwirira zonse zomwe zachitika

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
ndi kupita nayo kumanda anga.

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
Chonde, General.

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
Ndine.

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
Jinman akuti ayima apa.

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
Kodi mukuganiza kuti mungathe?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(AKUSEKA)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
PASIN: Kodi mukuganiza kuti Babulo adzasiya?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
Babulo akhoza kubwerera pansi,

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
koma Bale sanatero.

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
Kodi mupanga kusuntha koyamba?

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
Ndikhoza,

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
koma si pakali pano.

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
Ndikufuna dongosolo lalitali.

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
Mupanga malo ogulitsira kumusi uko?

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
Ndiwe wamisala wopenga, Jinman.

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
Inu mumakumba.

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
JINMAN: Ok.

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
Tiyeni tizipita, M'bale.

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
Inu mudzakhala ndi ine tsopano.

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- Ntchito yabwino, bwana. Tiwonana mawa.
- Inde, tiwonana mawa.

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
Simuyenera kuyenda nokha usiku kwambiri.

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
Mukufuna kumwa nafe?

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(AMALANKHULA MANDARIN) Ndiwe ndani?

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
Mukuyesera kuchita chiyani?

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(AMALANKHULA CHIKOREYA) O, ndiwe wabwino ndithu.

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
Kodi iyi ndi ya Honda?

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
Tulukani.

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(GASPS)

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(MFUTI)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
Mfuti? Munazitenga kuti zimenezo?

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
Kodi mukufuna kuyesa?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
Tamverani, Jian.

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
SHOpu YA AMAPHA

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(KUSEWERA KWA POP)

